Sous-titrage de conférences
Depuis 2014, j'ai sous-titré en français :
- Des conférences données par le physicien Richard Feynman à l'Université de Cornell en 1964 sur Le caractère des lois physiques. Ces conférences sont aujourd'hui largement disponibles sur le web. Malheureusement, il n'existait à ce jour aucune version intégralement sous-titrée en français pour faciliter l'accès aux francophones à ce contenu de grande qualité. Accéder aux conférences sous-titrées (5 conférences sur 7 ont été sous-titrées). Mise à disposition des sous-titres sous licence Creative Commons sur ce dépôt Github
- La conférence The value of values de Rich Hickey, sur les concepts fondamentaux des systèmes d'information
Traduction, Transcription
En contact avec Alex Miller (Cognitect, Clojure) et Hiram Madelaine (Eloquent Logic, gérant du Meetup de Clojure de Paris) pour travailler sur la traduction et la transcription de 7 conférences de Rich Hickey en français à destination des francophones.
D'autres projets éditoriaux à venir...